1 00:00:14,000 --> 00:00:15,197 Uważaj, kiedy podejdziesz. 2 00:00:15,773 --> 00:00:18,077 To wszystko. Utrzymuj poziom. 3 00:00:18,616 --> 00:00:20,281 Poluzuj chwyt po prawej burcie. 4 00:00:20,355 --> 00:00:21,382 Tak, proszę pana. W porządku. 5 00:00:21,459 --> 00:00:23,523 Dwie osoby mogą spaść ta rzecz. Chwyć się tego. 6 00:00:23,599 --> 00:00:26,838 Teraz łatwo. Trzy stopy, dwie stopy... 7 00:00:29,252 --> 00:00:30,586 Bezpiecznie na górze, sir. 8 00:00:32,095 --> 00:00:35,596 W porządku, kręć tak dalej. Utrzymuj poziom. 9 00:00:35,841 --> 00:00:38,111 To jest całkowicie niezwykłe. 10 00:00:38,918 --> 00:00:42,521 Co powiesz, że się dowiemy co tam naprawdę jest? 11 00:00:46,143 --> 00:00:48,481 Wciąż waham się na swoim miejscu, Kapitanie. 12 00:00:48,986 --> 00:00:51,517 Ten wąż jest dużo cięższy niż wygląda. 13 00:00:55,808 --> 00:00:58,910 Potrzebuję jeszcze kilku minut wcześniej zaczynamy wydmuchywać piasek. 14 00:00:58,986 --> 00:01:00,286 Po prostu informuj mnie na bieżąco. 15 00:01:07,716 --> 00:01:08,878 Doktor Hassan? Tak? 16 00:01:08,954 --> 00:01:10,082 Jak myślisz? 17 00:01:10,158 --> 00:01:13,396 No cóż, to jest 5 wiek p.n.e., Fenicjanin. 18 00:01:13,769 --> 00:01:15,799 Napis mógłby być punicki. 19 00:01:15,943 --> 00:01:20,858 Teraz ten szklany słoiczek z perfumami wygląda na I wiek n.e. 20 00:01:20,927 --> 00:01:22,158 Roman. 21 00:01:22,231 --> 00:01:24,136 I tutaj mamy... Tabletka gliniana. 22 00:01:24,205 --> 00:01:27,113 Tak, zupełnie jak Mojżesz i 10 przykazań. 23 00:01:27,181 --> 00:01:29,279 Tylko takie są prawdopodobnie sumeryjski. 24 00:01:29,356 --> 00:01:31,761 Oni byli pierwsi pisać pismem klinowym. 25 00:01:31,830 --> 00:01:33,324 Niezwykłe, prawda? 26 00:01:33,671 --> 00:01:35,803 Menora ze starożytnej Judei. 27 00:01:36,547 --> 00:01:40,424 A tutaj tysiące lata przed chrześcijaństwem... 28 00:01:41,497 --> 00:01:46,469 Izyda, bogini, która obiecała życie pozagrobowe bogatsze niż to. 29 00:01:47,384 --> 00:01:49,619 Była patronką także marynarzy. 30 00:01:49,691 --> 00:01:51,892 Zostaw to marynarzowi to wiedzieć. 31 00:01:52,568 --> 00:01:57,381 Jednak wszystkie te krzyżują się zbyt wiele stuleci... 32 00:01:58,120 --> 00:01:59,385 zbyt wiele kultur. 33 00:02:00,495 --> 00:02:04,669 Tak, jest mało prawdopodobne, że to tylko ten rozlane wnętrzności starożytnego statku handlowego. 34 00:02:05,177 --> 00:02:06,979 Każdemu z was zależy zgadywać? 35 00:02:07,084 --> 00:02:09,057 Na pozycji, kapitanie. 36 00:02:12,804 --> 00:02:13,830 Most. 37 00:02:15,279 --> 00:02:16,647 Możemy już iść, proszę pana. 38 00:02:16,716 --> 00:02:19,350 W porządku, zobaczmy, jak to będzie Twoje urządzenie działa. 39 00:02:35,848 --> 00:02:36,942 kmdr. Bród? 40 00:02:37,286 --> 00:02:39,726 Tak, tak! 41 00:02:40,029 --> 00:02:41,158 Tak, tak. 42 00:02:41,968 --> 00:02:44,968 Daj mi więcej, Katie, daj mi więcej. Dobra. 43 00:03:14,546 --> 00:03:16,883 Dowódco, przejdź do widoku WSKRS. 44 00:03:33,276 --> 00:03:34,770 Mój Boże! To... 45 00:03:37,323 --> 00:03:40,390 Ale przypuszczano, że tak było zostały całkowicie zniszczone. 46 00:03:41,972 --> 00:03:43,808 Czy to jest to o czym myślimy? 47 00:03:45,016 --> 00:03:49,930 To pieśń moich przodków śpiewamy na przestrzeni wieków. 48 00:03:51,571 --> 00:03:56,282 To jest Wielka Biblioteka Aleksandrii. 49 00:04:02,910 --> 00:04:04,506 XXI wiek. 50 00:04:04,582 --> 00:04:07,684 Ludzkość skolonizowała ostatnią niezbadany region na Ziemi... 51 00:04:07,760 --> 00:04:09,025 ocean. 52 00:04:09,097 --> 00:04:12,735 Jako kapitan SeaQuest i jego załoga, my jesteśmy jego strażnikami. 53 00:04:13,011 --> 00:04:15,508 Pod powierzchnią leży przyszłość. 54 00:05:01,074 --> 00:05:04,951 W rzeczywistości Wielka Biblioteka była szereg konstrukcji... 55 00:05:05,021 --> 00:05:07,221 każdy ze specjalistą funkcja. 56 00:05:07,295 --> 00:05:09,359 Wygląda na to, że tak było ich placówka przyjmująca... 57 00:05:09,436 --> 00:05:11,534 ich urząd celny, jeśli chcesz. Prawidłowy. 58 00:05:11,610 --> 00:05:13,606 Nawet starożytność miał swoją biurokrację. 59 00:05:14,152 --> 00:05:17,722 W 47 r. p.n.e., za czasów Kleopatry rządził Nilem... 60 00:05:17,831 --> 00:05:21,469 Juliusz Cezar, wściekły podbój, oblężenie naszego miasta... 61 00:05:21,744 --> 00:05:23,842 i podpalił bibliotekę. 62 00:05:24,019 --> 00:05:27,828 Ale został odbudowany i kwitła przez kolejne 200 lat. 63 00:05:28,433 --> 00:05:31,900 Następnie w 151 r. n.e.... 64 00:05:32,514 --> 00:05:35,285 gigantyczne trzęsienie ziemi wstrząsnął okolicą. 65 00:05:36,327 --> 00:05:40,569 I myślisz, że trzęsienie może spowodować cały budynek 30 stóp pod powierzchnią morza... 66 00:05:40,642 --> 00:05:41,702 całkowicie nienaruszone? 67 00:05:42,113 --> 00:05:44,382 Skraplanie. Katastrofalne wydarzenie... 68 00:05:44,455 --> 00:05:47,191 może na chwilę zamienić piasek w ruchome piaski. 69 00:05:47,698 --> 00:05:50,606 I nic, co odzyskaliśmy daty węglowe wykraczające poza ten czas? 70 00:05:51,111 --> 00:05:55,490 Chociaż właściwie główna biblioteka była nienaruszony przez kolejne półtora wieku... 71 00:05:55,592 --> 00:06:00,165 dopóki nie został zniszczony przez mojego własny naród w wojnie domowej... 72 00:06:01,378 --> 00:06:06,350 była ta kapsuła czasu cierpliwie czekając na nasz przyjazd. 73 00:06:06,663 --> 00:06:10,871 A kiedy rozejdzie się wieść, egiptolodzy zejdą z całego świata. 74 00:06:11,312 --> 00:06:14,721 Oni już tu są i twierdzą artefakty do własnych muzeów. 75 00:06:14,790 --> 00:06:17,732 Statki z Włoch, Grecji, Syria przybyła dziś rano... 76 00:06:17,801 --> 00:06:19,864 z co najmniej siedmiu inne narody w drodze. 77 00:06:19,942 --> 00:06:21,777 Jak tak szybko się o tym dowiedzieli? 78 00:06:22,049 --> 00:06:24,147 Cóż, przyglądamy się temu. 79 00:06:24,223 --> 00:06:27,667 Kapitanie, pomyśl o wielkich wykopaliska naszych czasów... 80 00:06:28,002 --> 00:06:31,537 Pompeje, Chichn Itz, wspaniałe budynki w Baalbek. 81 00:06:31,815 --> 00:06:35,955 Każdy dotyczy jednej epoki, jedna cywilizacja. 82 00:06:36,029 --> 00:06:38,299 To tylko plasterki historii. 83 00:06:38,504 --> 00:06:39,906 O co ci chodzi, doktorze? 84 00:06:39,976 --> 00:06:43,385 To odkrycie obejmuje historię. 85 00:06:44,859 --> 00:06:46,923 Użyj swojego statku, aby go zachować. 86 00:06:47,635 --> 00:06:50,406 Przegoń hordy łupieżców, proszę. 87 00:06:50,579 --> 00:06:53,750 Ale to jest twój rząd biorąc pod uwagę przepływ tych statków. 88 00:06:54,392 --> 00:06:57,163 Politycy by rzeźbili ten skarb... 89 00:06:57,904 --> 00:06:59,933 dla tak wielu głodnych ust. 90 00:07:00,546 --> 00:07:04,652 To są dzieci artystów, poetów. 91 00:07:05,295 --> 00:07:07,165 Nie sierotaj ich ponownie. 92 00:07:13,457 --> 00:07:16,125 Załóż stingery i speedery w pogotowiu 24-godzinnym. 93 00:07:16,801 --> 00:07:19,606 Żadnych nieupoważnionych gości. Dziękuję. 94 00:07:20,781 --> 00:07:22,082 Kapitanie, Admirał Noyce na linii. 95 00:07:23,289 --> 00:07:25,228 Czy mogę to wziąć pod uwagę prywatnie, proszę? Jasne. 96 00:07:27,671 --> 00:07:30,545 A ty myślałeś, że będę zanudzać niego. Po prostu był grzeczny. 97 00:07:36,401 --> 00:07:38,567 Jak się mają sprawy w oku huraganu, Nathan? 98 00:07:38,642 --> 00:07:40,341 Cóż, nadal nie możemy znaleźć wyciek, Bill... 99 00:07:40,414 --> 00:07:42,718 i nie wiem jak informacje znikają z łodzi. 100 00:07:42,789 --> 00:07:44,192 Nie ma konfederacji tam... 101 00:07:44,261 --> 00:07:46,758 którzy nie znali SeaQuest jechał do Aleksandrii. 102 00:07:46,836 --> 00:07:49,071 Równie dobrze możesz wydawać rozkazy przez konferencję prasową. 103 00:07:49,144 --> 00:07:51,745 Przebadaliśmy wszystkich dwukrotnie na pokładzie SeaQuest. 104 00:07:51,954 --> 00:07:54,485 W porządku. Uruchomimy kolejny sprawdź w centrali. 105 00:07:55,231 --> 00:07:59,006 W międzyczasie Egipt zgodził się zorganizować konferencję na temat biblioteki. 106 00:07:59,111 --> 00:08:00,981 Masz pozostać i pośredniczyć. 107 00:08:01,151 --> 00:08:03,991 Wiem więcej o stomatologii niż wiem o mediacji. 108 00:08:04,061 --> 00:08:06,832 Wysyłam specjalistę zespół negocjacyjny. 109 00:08:07,506 --> 00:08:09,205 Dobrze. Kim oni są? 110 00:08:09,413 --> 00:08:11,477 Podarowane aktywa. Zaufaj ich osądowi. 111 00:08:12,223 --> 00:08:13,557 Co to znaczy? 112 00:08:16,036 --> 00:08:17,598 Nie spodoba ci się to, Nathan... 113 00:08:17,675 --> 00:08:21,518 ale uwierz mi, udowodnili to wielokrotnie przekraczają swoją wartość. 114 00:08:22,190 --> 00:08:23,455 Kim oni są? 115 00:08:23,962 --> 00:08:26,938 Parapsycholodzy. ESP. 116 00:08:30,284 --> 00:08:31,310 Och. 117 00:08:39,280 --> 00:08:41,983 Marynarzu, co robisz? 118 00:08:43,094 --> 00:08:44,827 Nie chcę, żeby czytano mi w myślach, proszę pana. 119 00:08:44,900 --> 00:08:47,374 Myślę, że nie masz jest się czym martwić. 120 00:08:47,442 --> 00:08:50,942 A teraz dlaczego nie wrócisz do pracować nad swoimi obowiązkami? Właśnie teraz. 121 00:08:55,202 --> 00:08:56,228 Hej! 122 00:09:21,090 --> 00:09:22,252 Och, wow. 123 00:09:25,169 --> 00:09:28,442 Z- przybycie startu MR7, Dok dokujący 3. 124 00:09:28,983 --> 00:09:30,009 Z-uruchom... 125 00:09:30,086 --> 00:09:32,960 Panie Rossovich, szefie Crocker, miło cię mieć na pokładzie, sir. 126 00:09:33,531 --> 00:09:35,059 Panno Rossovich, z przyjemnością. 127 00:09:35,137 --> 00:09:37,110 Hej, przestań naciskać. 128 00:09:44,368 --> 00:09:47,368 Czy wszystko w porządku, proszę pana? jestem po prostu robię sobie przerwę, to wszystko. 129 00:09:48,482 --> 00:09:51,082 I jestem zadowolony ze swojej wagi, więc zejdź mi z pleców, dobrze? 130 00:09:51,325 --> 00:09:52,887 Mówiłem coś, Louis? 131 00:09:53,164 --> 00:09:54,567 Nie musiałeś. 132 00:09:54,636 --> 00:09:56,107 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 133 00:09:57,312 --> 00:09:58,681 Czytasz w moich myślach. 134 00:10:02,865 --> 00:10:05,168 SeaQuest ma ponad 300 metrów długości. 135 00:10:05,239 --> 00:10:08,239 Popieramy uzupełnienie liczącej około 220 członków załogi... 136 00:10:08,316 --> 00:10:10,414 oczywiście, że tak może być podwoił się... Hej, tato, spójrz. 137 00:10:10,490 --> 00:10:12,189 Tak, proszę pani, to Darwin. 138 00:10:12,263 --> 00:10:13,859 Mówiący delfin. 139 00:10:14,671 --> 00:10:17,373 Zostaliśmy w pełni poinformowani przed wejściem na pokład, szefie. 140 00:10:17,448 --> 00:10:19,751 Znam wielu tajne tajemnice. 141 00:10:21,026 --> 00:10:24,231 Oczywiście, proszę pana. Dlaczego nie tniemy tędy w drodze do... 142 00:10:24,304 --> 00:10:25,399 Pokój oddziału? 143 00:10:31,228 --> 00:10:34,067 Tak, sala oddziałowa. 144 00:10:34,672 --> 00:10:35,903 Tędy. 145 00:10:44,773 --> 00:10:48,012 Teraz, kiedy już jesteś na pokładzie, kapitanie Bridger chce, abyś miał pełny dostęp... 146 00:10:48,084 --> 00:10:50,855 do wszystkich naszych obiektów. To oczywiście nasza siłownia. 147 00:10:50,928 --> 00:10:53,265 I przez te drzwi tu jest bałagan oficerski... 148 00:10:53,336 --> 00:10:55,775 gdzie będziesz miał również pełne uprawnienia. 149 00:11:05,042 --> 00:11:06,637 Nagi Hitchcock? 150 00:11:35,646 --> 00:11:37,208 Powiedz mi, że to widzę. 151 00:11:37,285 --> 00:11:39,018 Spójrz na te kolumny. 152 00:11:39,091 --> 00:11:41,463 Wszystko jest tak dobrze zachowany. 153 00:11:42,202 --> 00:11:44,300 Co tam jest? Co? Gdzie? 154 00:11:44,376 --> 00:11:46,211 Wydaje mi się, że też to widziałem. 155 00:11:47,988 --> 00:11:49,458 Tutaj. Cofnij się trochę. 156 00:11:49,526 --> 00:11:52,263 To pęknięcie w ścianie. Co to jest? 157 00:11:52,604 --> 00:11:54,097 Powietrze. 158 00:11:54,175 --> 00:11:55,943 Uformowała się kopuła kieszeń powietrzna. 159 00:11:56,785 --> 00:11:59,316 Możliwe, że pokój na górze jest zachowana. 160 00:12:00,396 --> 00:12:02,061 Nie mogę uzyskać wyraźnego obrazu. 161 00:12:02,370 --> 00:12:05,437 Moje soczewki są tylko zaprojektowane widzieć przez wodę. 162 00:12:05,648 --> 00:12:07,244 Proszę pana, proszę o pozwolenie na... 163 00:12:07,320 --> 00:12:10,319 Chyba, że oczywiście wolisz być tam pierwszym. 164 00:12:10,397 --> 00:12:14,001 Właśnie tego chciałbym, ale zrobiłem to muszę pozdrowić naszych przyjaciół z UEO. 165 00:12:14,076 --> 00:12:15,877 Dlaczego nie weźmiesz Doktor Westphalen? 166 00:12:15,950 --> 00:12:17,615 Śledź archeologiczne procedury... 167 00:12:17,689 --> 00:12:20,289 i potraktuj to jako nurkowanie wrakowe ze względów bezpieczeństwa. 168 00:12:20,364 --> 00:12:22,394 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 169 00:12:22,471 --> 00:12:24,637 Oto izraelska łódź patrolowa SeaQuest. Proszę... 170 00:12:24,713 --> 00:12:27,689 Cieszę się, że chłopak jest tak podekscytowany o eksploracji. 171 00:12:27,789 --> 00:12:31,289 Kapitanie, właśnie przybył libański okręt wojenny przybył, zabierając wszystkie fenickie artefakty. 172 00:12:31,368 --> 00:12:32,999 To jest jak tam na górze jest parking. 173 00:12:33,576 --> 00:12:35,138 Zrób wszystko co możesz, Porucznik. 174 00:12:37,389 --> 00:12:39,658 To jest strefa bez kotwiczenia. 175 00:12:39,730 --> 00:12:42,203 Proszę pozostać w formacji do statku przed tobą. 176 00:12:42,272 --> 00:12:43,537 SeaQuest niedostępny. 177 00:12:43,610 --> 00:12:46,107 No cóż, każdego ślepo stawiając roszczenia... 178 00:12:46,185 --> 00:12:48,922 do skarbów archeologicznych w oparciu o archaiczne powiązania. 179 00:12:49,463 --> 00:12:53,569 Grecja chce wszystkiego, co macedońskie, Tunezja chce tego, co Kartagińskie... 180 00:12:53,677 --> 00:12:55,011 Algieria, Numidia... 181 00:12:55,082 --> 00:12:57,420 Przepraszam, kapitanie, jesteśmy nie tu na lekcję historii. 182 00:12:57,490 --> 00:12:58,585 Tato... 183 00:12:58,962 --> 00:13:02,497 Muszę znać się na polityce. To jest polityka. 184 00:13:03,009 --> 00:13:04,845 I byłeś w pobliżu wystarczająco długo, żeby wiedzieć... 185 00:13:04,915 --> 00:13:07,481 ta duma narodowa nie jest składnik kompromisu. 186 00:13:08,762 --> 00:13:10,495 Dlatego się zgodziłem Twoja pomoc. 187 00:13:10,669 --> 00:13:13,439 Nie byłem pod wrażeniem że miałeś wybór. 188 00:13:13,545 --> 00:13:15,916 Czy wyglądam na mężczyznę? kto nie ma wyboru? 189 00:13:18,796 --> 00:13:21,601 Jesteś świadomy, że Twoje obecność powoduje niepokój. 190 00:13:22,107 --> 00:13:23,977 Nie jesteśmy występem salonowym, Kapitanie. 191 00:13:24,047 --> 00:13:26,521 Nasza dyscyplina wymaga zbyt wiele wysiłku do zmarnowania. 192 00:13:26,789 --> 00:13:28,351 A nawet wtedy jest to po części szczęście. 193 00:13:31,305 --> 00:13:34,441 Czy jest coś specjalnego, co mogę zrobić, żeby zapewnić swoim ludziom komfort? 194 00:13:34,583 --> 00:13:36,316 Ciche miejsce na przygotowanie. 195 00:13:36,388 --> 00:13:38,452 Podróżowaliśmy od wczorajszego ranka. 196 00:13:38,964 --> 00:13:40,960 Szef Crocker ci pokaże do swojej kwatery. 197 00:13:41,037 --> 00:13:43,135 Sawanna. Zaraz przyjdę, tato. 198 00:13:44,382 --> 00:13:47,792 W tym miejscu przeprasza za zachowanie ojca. 199 00:13:48,764 --> 00:13:50,896 Panowie, tędy. 200 00:13:53,547 --> 00:13:57,117 Powiedziałbym, że zwykle nie taki niegrzeczny, ale skłamałbym. 201 00:13:57,761 --> 00:13:59,700 Spróbuję go pociąć trochę luzu. 202 00:14:00,738 --> 00:14:03,805 Przypuszczam, że nadal się spotykasz jakiś strach... 203 00:14:04,050 --> 00:14:06,319 wokół twoich specjalnych zdolności. 204 00:14:07,327 --> 00:14:10,634 Niektórzy myślą, że tak zamierzam ukraść ich umysły. 205 00:14:11,307 --> 00:14:14,374 Zwykle nic nie mówimy w ogóle o współczynniku psi. 206 00:14:14,719 --> 00:14:16,589 To nasze słowo określające ESP. 207 00:14:17,227 --> 00:14:19,462 Wszystko poza pięć zmysłów. 208 00:14:21,241 --> 00:14:24,514 Czy denerwujemy Cię, Kapitanie? Nie mogę powiedzieć. 209 00:14:25,254 --> 00:14:26,816 Już się nie denerwuję. 210 00:14:27,061 --> 00:14:29,227 Czy wierzysz w to co robimy? 211 00:14:29,302 --> 00:14:31,298 Nie jestem pewien, co robisz. 212 00:14:32,278 --> 00:14:35,950 No cóż, nie będziesz zaskoczony. 213 00:14:47,597 --> 00:14:51,006 Cóż, powietrze jest stęchłe, ale oddychający. 214 00:14:51,243 --> 00:14:53,010 Po dwóch tysiącleciach. 215 00:14:54,387 --> 00:14:57,363 Moglibyśmy wpompować świeży tlen. Powoli. 216 00:14:57,430 --> 00:15:01,034 Wszystko może się pogorszyć, jeśli nie stabilizujemy wilgotności. 217 00:15:02,648 --> 00:15:04,678 Co jest w tych wszystkich garnkach? 218 00:15:05,223 --> 00:15:06,420 Książki. 219 00:15:06,962 --> 00:15:10,235 Tak je przechowywano ich zwoje do transportu. 220 00:15:12,715 --> 00:15:16,022 Nigdy nie odkryłem cokolwiek wcześniej. 221 00:15:16,094 --> 00:15:19,230 Cóż, na pewno zacząłeś na górze, komandorze. 222 00:15:23,419 --> 00:15:24,855 Bądź teraz z nim ostrożny. 223 00:15:25,091 --> 00:15:27,530 Myślę, że jestem o krok od tracę mojego dyrektora wykonawczego. 224 00:15:27,600 --> 00:15:28,968 Dałeś mi go. 225 00:15:29,037 --> 00:15:31,443 Jako pożyczkę, nie jako prezent. Cóż, szkoda. 226 00:15:31,513 --> 00:15:34,649 Pranie mózgu prawie się zakończyło. Zapomniał, że jest w wojsku. 227 00:15:34,724 --> 00:15:36,251 On myśli on jest Jacques’em Cousteau. 228 00:15:36,630 --> 00:15:41,409 Kapitanie, spójrz na to. Księga biblioteczna sprzed 2000 lat. 229 00:15:43,386 --> 00:15:47,697 Spodziewam się, że znajdziemy zwój papirusu wewnątrz, napisane tuszem roślinnym. 230 00:15:48,102 --> 00:15:50,804 Może to być wszystko, począwszy od wczesna wersja Biblii... 231 00:15:50,878 --> 00:15:51,939 do traktatu Arystotelesa. 232 00:15:52,015 --> 00:15:54,455 Myślę, że ważne jest, aby niektórzy z nich trafia na konferencję. 233 00:15:54,524 --> 00:15:56,394 Czy nie trzeba ich leczyć? czy coś najpierw? 234 00:15:56,464 --> 00:15:59,132 Cóż, wszystko, co było wodę morską należy odsalać. 235 00:15:59,206 --> 00:16:02,411 Ale te rzeczy zostały zabrane kopułę, nigdy nie były mokre. 236 00:16:02,484 --> 00:16:05,620 Są kruche, ale mogli podróżować. 237 00:16:05,795 --> 00:16:07,631 Dlaczego nie przygotujemy próbki tego, co mamy? 238 00:16:07,702 --> 00:16:08,728 Jasne. 239 00:16:27,436 --> 00:16:30,469 Pani Rossowicz, czy spotkałeś Ensa? Darwin? 240 00:16:30,546 --> 00:16:31,915 Nie oficjalnie. 241 00:16:32,386 --> 00:16:33,856 I to jest Savannah. 242 00:16:34,794 --> 00:16:36,663 „Savannah”, jak Gruzja? 243 00:16:37,168 --> 00:16:39,472 Urodził się mój ojciec w sowieckiej Gruzji. 244 00:16:39,878 --> 00:16:41,348 Podobała mu się symetria. 245 00:16:44,025 --> 00:16:45,552 Witaj, Darwinie. 246 00:16:46,266 --> 00:16:48,136 Melon, pani. 247 00:16:49,042 --> 00:16:51,413 Czy to byłby kantalupa czy spadź? 248 00:16:52,119 --> 00:16:55,061 Nazywamy to melonem ta część głowy delfina. 249 00:16:55,129 --> 00:16:57,125 To bardzo delikatna sprawa stacja nadawcza. 250 00:16:57,203 --> 00:16:58,868 Ty i on właśnie nawiązałem połączenie. 251 00:17:01,585 --> 00:17:03,454 Czy mogę zadać ci pytanie? Jasne. 252 00:17:03,892 --> 00:17:07,233 Zawołałeś go tutaj? Nie, przychodzi kiedy chce. 253 00:17:07,305 --> 00:17:10,840 No cóż, nie mogłem tego nie zauważyć wyglądało na to, że się go spodziewałeś. 254 00:17:10,950 --> 00:17:13,082 No cóż, on zawsze znajduje ja, kiedy jestem w wodzie. 255 00:17:13,158 --> 00:17:15,290 On albo mnie słyszy albo odbiera mnie swoim sonarem. 256 00:17:15,365 --> 00:17:16,733 Nie możesz go po prostu zapytać? 257 00:17:16,803 --> 00:17:19,574 Nasze procesy myślowe są trochę inne. 258 00:17:20,114 --> 00:17:23,319 Są tam słowa, ale czasami znaczenie jest nieuchwytne. 259 00:17:23,660 --> 00:17:25,598 Most, rub. 260 00:17:25,667 --> 00:17:27,536 A czasami tak nie jest. 261 00:17:27,841 --> 00:17:29,311 Hej, Darwinie. 262 00:17:29,813 --> 00:17:31,809 Chcesz popływać na świeżym powietrzu? 263 00:17:32,055 --> 00:17:33,788 Odkrywanie? Sam? 264 00:17:34,296 --> 00:17:36,029 No cóż, ja... 265 00:17:38,310 --> 00:17:41,343 Może uda mi się załapać z detalem wykopu. 266 00:17:41,420 --> 00:17:44,123 Wiesz, w pewnym sensie, iść pod ich opiekę. 267 00:17:44,196 --> 00:17:46,670 Pytanie o pozwolenie byłby dobrym pomysłem. 268 00:17:46,738 --> 00:17:49,076 Możesz być zaskoczony i zdobądź to, czego chcesz. 269 00:17:51,990 --> 00:17:54,054 Czy mogę iść do biblioteki, proszę? 270 00:17:54,130 --> 00:17:56,125 Tak. Dzięki. 271 00:17:59,280 --> 00:18:02,347 Czego możemy się spodziewać po Twoim zespół na dzisiejszej konferencji? 272 00:18:03,093 --> 00:18:05,225 No cóż, nie czytamy w myślach. 273 00:18:05,568 --> 00:18:08,042 Mamy zmysły pozazmysłowe percepcja. 274 00:18:08,210 --> 00:18:10,012 To naprawdę tak dobra intuicja. 275 00:18:10,519 --> 00:18:14,556 Będziemy oferować spostrzeżenia i uczucia, czasem najlepsze domysły. 276 00:18:15,369 --> 00:18:18,208 Ale będziesz zaskoczony jak często mamy rację. 277 00:18:19,382 --> 00:18:20,910 Co się stanie kiedy się mylisz? 278 00:18:41,925 --> 00:18:44,161 Panie i panowie, proszę. 279 00:18:48,314 --> 00:18:49,374 Dziękuję. 280 00:18:50,320 --> 00:18:54,198 Celem negocjacji jest porozmawiajcie o tym, co jest sprawiedliwe dla wszystkich. 281 00:18:54,334 --> 00:18:56,466 Następnie wróć posiadłości moich przodków. 282 00:18:57,444 --> 00:19:01,322 Panie Kaakos, obiecuję, że nie ktoś wyjdzie stąd z pustymi rękami. 283 00:19:01,458 --> 00:19:05,233 Nie oferuj mi żetonów, gdy Egipt to zrobił główną atrakcją turystyczną na jej ziemi. 284 00:19:05,304 --> 00:19:07,504 Już powiedzieliśmy podzielimy się zyskami. 285 00:19:07,579 --> 00:19:09,517 Proszę, nie rób tego o pieniądzach. 286 00:19:09,585 --> 00:19:11,353 Chodzi o imperializm... 287 00:19:11,425 --> 00:19:14,367 jak Egipt zgwałcił nas kwitnąca kultura swojej sztuki. 288 00:19:14,435 --> 00:19:15,666 Przeczytaj swoją historię. 289 00:19:15,740 --> 00:19:17,713 To byli Rzymianie który ujednolicił region... 290 00:19:17,780 --> 00:19:19,980 To starożytne. Skupmy się na dniu dzisiejszym. 291 00:19:20,055 --> 00:19:21,423 To dobry pomysł. 292 00:19:25,205 --> 00:19:27,805 Jeśli nie uda nam się osiągnąć konsensusu od umiarkowanych... 293 00:19:27,881 --> 00:19:29,477 równie dobrze możemy już iść do domu. 294 00:19:29,955 --> 00:19:33,559 Tylko Włosi zainteresowany dostępem naukowym. 295 00:19:34,403 --> 00:19:38,246 Wszystko, co dostaję od Algierczyka to sens podróżowania... 296 00:19:38,316 --> 00:19:39,479 w kółko. 297 00:19:39,822 --> 00:19:43,357 Kolekcja podróżnicza. To jak muzea dzielą się swoim bogactwem. 298 00:19:44,337 --> 00:19:46,036 Coś Cię niepokoi, Louis? 299 00:19:46,812 --> 00:19:48,146 Czy ktoś jeszcze jest gorący? 300 00:19:49,086 --> 00:19:51,082 Marokańczyk. Właśnie się ożenił. 301 00:19:51,160 --> 00:19:53,794 On zgodzi się na wszystko pod warunkiem, że uda mu się wrócić do domu. 302 00:19:58,317 --> 00:20:00,483 Kiedy tylko skończysz. 303 00:20:03,736 --> 00:20:04,933 Dziękuję. 304 00:20:05,341 --> 00:20:08,877 Spróbujmy utrzymać to nieformalne, ale postępowe. 305 00:20:09,188 --> 00:20:11,891 Jakim biznesem zajmuje się UEO mimo to masz tutaj? 306 00:20:12,031 --> 00:20:15,372 Książki z tej biblioteki przychodzą z ręki naszych przodków... 307 00:20:15,442 --> 00:20:16,811 nasi przodkowie. 308 00:20:16,881 --> 00:20:20,051 To jest dziedzictwo, które może nim być przeszło na całą planetę. 309 00:20:20,426 --> 00:20:22,193 I o czym Dziedzictwo Libii? 310 00:20:22,299 --> 00:20:24,465 Jak to przekazujemy co jest w rękach egipskich? 311 00:20:24,540 --> 00:20:26,273 Nic nie idzie zostać skonfiskowane. 312 00:20:26,346 --> 00:20:29,653 Wykwalifikowani uczeni ze wszystkich narodów zostanie akredytowany na stronie. 313 00:20:29,724 --> 00:20:31,025 Potwierdzę to. 314 00:20:33,002 --> 00:20:37,039 Powinniśmy także spróbować osiągnąć konsensus o podróżujących zbiorach muzealnych. 315 00:20:37,450 --> 00:20:38,441 Zgadzam się. 316 00:20:42,066 --> 00:20:44,198 Grecy wiedzą dużo co zostanie znalezione, będzie ich. 317 00:20:44,307 --> 00:20:46,075 Będą żądać zadośćuczynienia. 318 00:20:46,648 --> 00:20:48,553 To samo z Izraelczykami. 319 00:20:49,592 --> 00:20:54,233 Powinniśmy także być otwarci na taką możliwość zapłaty za artefakty pozostawione na wystawie. 320 00:21:02,335 --> 00:21:04,433 Masz takie przeczucie trochę wszechmocny. 321 00:21:04,542 --> 00:21:07,039 Uwaga, nie jesteśmy nieomylni. 322 00:21:07,419 --> 00:21:10,361 Wiadomo coś o Tunezyjczyku? Ślepa nienawiść. 323 00:21:10,429 --> 00:21:13,999 Jeśli nie może mieć biblioteki sam wolałby, żeby został zniszczony. 324 00:21:14,242 --> 00:21:16,716 Nic nie otrzymaliśmy, nic, proszę pana. 325 00:21:16,784 --> 00:21:18,118 I jestem zmęczony twojego wtrącania się. 326 00:21:18,189 --> 00:21:19,990 Usiądź! 327 00:21:28,958 --> 00:21:31,228 Więcej historii zostało pogrzebanych na dnie oceanu... 328 00:21:31,300 --> 00:21:33,067 niż we wszystkich muzeach świata razem wzięte. 329 00:21:33,875 --> 00:21:37,046 Teraz musimy zdać sobie sprawę, że można je albo pielęgnować... 330 00:21:37,388 --> 00:21:38,824 lub kanibalizować. 331 00:21:41,066 --> 00:21:42,435 Przejrzysty spisek. 332 00:21:42,505 --> 00:21:46,280 Dlaczego musisz nadal żądać że biblioteka zostanie rozwiązana? 333 00:21:46,351 --> 00:21:49,692 Jesteśmy bardzo blisko porozumienia. Nie, daleko nam do porozumienia. 334 00:21:49,762 --> 00:21:53,639 Wymyślasz szczegóły, aż mam na to ochotę wymiotować, ale nie zajmujesz się moimi problemami. 335 00:21:54,144 --> 00:21:56,778 Próbowaliśmy, ale nie skłonny do kompromisu. 336 00:21:56,886 --> 00:21:58,950 Kto powiedział, że kompromis jest rozwiązaniem? 337 00:21:59,027 --> 00:22:01,662 Konsensus jest taki, żeby się utrzymać razem biblioteka. 338 00:22:01,736 --> 00:22:04,142 Sztuka powinna być dla każdego, Panie Kaakos. 339 00:22:04,680 --> 00:22:08,215 Zaufaj nam. Zajmiemy się to tak, jakby było nasze własne. 340 00:22:08,559 --> 00:22:12,163 Dziękuję Egiptowi za zachowanie mojego skarby ludzi pod dnem morskim... 341 00:22:12,239 --> 00:22:13,938 ale mielibyśmy je wrócił. 342 00:22:14,112 --> 00:22:16,882 Albo to, albo możesz kontynuuj beze mnie. 343 00:22:22,373 --> 00:22:23,867 Blefuje. 344 00:22:27,959 --> 00:22:30,125 On mnie przekonał będzie chodzić. 345 00:22:41,973 --> 00:22:43,034 Panie Kaakos... 346 00:22:43,980 --> 00:22:46,215 artefaktów w tej bibliotece byliśmy razem... 347 00:22:46,288 --> 00:22:47,953 od wcześniej kalendarza chrześcijańskiego. 348 00:22:48,629 --> 00:22:51,936 Przykro mi, ale to nieprawda jest sens ich teraz rozdzielać. 349 00:22:54,683 --> 00:22:57,682 Cóż, nie poznaję twojego autorytet w tej sprawie, kapitanie. 350 00:22:58,028 --> 00:23:02,030 Mój kraj podejmie wszelkie działania jest konieczne, aby odzyskać to, co nasze. 351 00:23:02,543 --> 00:23:03,808 Dzień dobry. 352 00:23:23,213 --> 00:23:26,988 Panie Crocker, zaalarmować kmdr. Bród. Niech podwoi naszą obserwację. 353 00:23:27,260 --> 00:23:28,457 Tak, tak, kapitanie. 354 00:23:28,531 --> 00:23:29,762 Lekarz. 355 00:23:48,666 --> 00:23:50,935 Nie możesz iść do Bridgera. 356 00:23:51,007 --> 00:23:54,747 Wiedziałeś, że Libijczyk odejdzie namiot. Dlaczego skłamałeś, tato? 357 00:23:55,054 --> 00:23:57,460 Nie będę w pobliżu na zawsze, Savannah. 358 00:23:57,529 --> 00:24:00,437 Nie dawaj mi lekcji życia teraz. Odpowiedz na moje pytanie. 359 00:24:00,505 --> 00:24:01,999 Próbuję. 360 00:24:02,914 --> 00:24:07,156 Kiedy twoja matka i ja uciekliśmy od starego Związek Radziecki zanim się urodziłeś... 361 00:24:07,229 --> 00:24:10,364 okoliczności nas zmusiły do desperackiego działania. 362 00:24:11,510 --> 00:24:14,350 Doszedłem do takiego punktu w moim życiu ponownie. 363 00:24:14,420 --> 00:24:15,720 Dlaczego... 364 00:24:15,958 --> 00:24:18,398 To dla twojego dobra czego ci nie powiem. 365 00:24:18,668 --> 00:24:21,165 Bridger będzie wiedział że go okłamałeś. 366 00:24:21,511 --> 00:24:24,213 Ma silny współczynnik psi. Widziałem, jak go używał. 367 00:24:24,286 --> 00:24:27,627 Ale on nie wie, że to ma. Zatem nie istnieje. 368 00:24:28,133 --> 00:24:30,128 Zapomnij o konferencji. 369 00:24:30,207 --> 00:24:33,479 Skoncentruj się na tym, czym byliśmy naprawdę tu przysłano, żeby to zrobić. 370 00:24:34,053 --> 00:24:36,789 Musisz dostać się do środka Umysł kapitana Bridgera... 371 00:24:37,699 --> 00:24:39,762 i masz zrobić to dziś wieczorem. 372 00:25:52,854 --> 00:25:54,826 Widziałem cię we śnie. 373 00:25:55,429 --> 00:25:57,196 Co robisz w mojej głowie? 374 00:26:03,122 --> 00:26:06,155 Wiesz, że twoje umiejętności mogą strasznie straszyć ludzi. 375 00:26:06,400 --> 00:26:09,673 I użyte w ten sposób, to jest naruszenie godności ludzkiej. 376 00:26:10,046 --> 00:26:12,349 Czasami, jest tak jak opisujesz. 377 00:26:12,721 --> 00:26:15,195 Nie możesz szperać w duszy człowieka. 378 00:26:16,032 --> 00:26:19,099 Ta moralność nie przeszkadzała wczoraj na konferencji. 379 00:26:19,177 --> 00:26:20,545 Tak, to prawda. 380 00:26:20,715 --> 00:26:23,212 Ale pozwoliłem sobie uwierzyć był to środek do celu. 381 00:26:23,290 --> 00:26:26,700 Tak jak jest. Nie, tak nie jest. To wtargnięcie. 382 00:26:27,505 --> 00:26:31,815 Myślisz, że nie walczyłem z całe życie dzięki temu, co robię? 383 00:26:31,886 --> 00:26:34,326 To tylko wtargnięcie jeśli wiesz, że tam jesteśmy. 384 00:26:35,398 --> 00:26:37,736 Bez twojej siły współczynnik psi... 385 00:26:37,806 --> 00:26:41,342 Savannah przyszłaby i odeszło bez twojej wiedzy. 386 00:26:41,419 --> 00:26:43,152 Pozostali nie mieli pojęcia. 387 00:26:43,359 --> 00:26:45,559 Przedstawiciele na konferencji? 388 00:26:45,633 --> 00:26:48,335 I oficerowie na twoim statku. 389 00:26:56,068 --> 00:26:59,512 Twoja łódź podwodna ma wyciek o wiele bardziej niebezpieczne... 390 00:26:59,580 --> 00:27:01,713 niż ten rodzaj który przepuszcza wodę. 391 00:27:02,824 --> 00:27:06,667 Więc Noyce wysłał cię, żebyś się tego dowiedział kto zdradza naszą lokalizację. 392 00:27:07,406 --> 00:27:10,815 Moje upoważnienie pochodzi z znacznie wyższy niż adm. Noyce. 393 00:27:12,825 --> 00:27:15,494 Więc kto to jest? Kto jest przeciekiem? 394 00:27:16,270 --> 00:27:19,611 Twoja załoga wychodzi czysta. Będziemy musieli wykonać kolejny skan. 395 00:27:19,682 --> 00:27:22,384 Nie, nie zrobisz tego. Będziesz z mojej łodzi w ciągu godziny. 396 00:27:22,859 --> 00:27:25,961 A co z konferencją? Zabiłeś to wczoraj. 397 00:27:26,237 --> 00:27:28,872 Dałem ci to, co najlepsze informacje, które posiadałem, kapitanie. 398 00:27:29,315 --> 00:27:30,683 Sawanna... 399 00:27:31,957 --> 00:27:35,024 powiedz swojemu ojcu że wiem, że on wie... 400 00:27:35,101 --> 00:27:37,233 że wiem, że kłamie. 401 00:27:44,399 --> 00:27:45,892 Chciałem przeprosić. 402 00:27:46,773 --> 00:27:48,244 W kostiumie kąpielowym? 403 00:27:48,881 --> 00:27:51,150 Helikopter odrzutowy UEO przyjedzie po nas za kilka godzin. 404 00:27:51,222 --> 00:27:53,753 Miałem nadzieję, że widzę bibliotekę, zanim wyszedłem. 405 00:27:57,443 --> 00:28:00,614 Wstyd mi to powiedzieć Po prostu wykonywałem rozkazy. 406 00:28:00,688 --> 00:28:03,687 Ale powiedzieli nam, że tak ważne, że znaleźliśmy ten wyciek. 407 00:28:04,099 --> 00:28:06,004 Nie wątpię w Twoje motywy. 408 00:28:08,313 --> 00:28:10,844 Debatowałem nad moralnością to ze sobą tyle razy... 409 00:28:10,922 --> 00:28:12,986 Znam wszystkie argumenty sercem. 410 00:28:13,097 --> 00:28:14,898 Ale ty dalej to robisz. 411 00:28:18,615 --> 00:28:21,146 Pewnego ranka kilka lat temu... 412 00:28:22,394 --> 00:28:25,461 obudzili mnie i zabrali do samolotu w koszuli nocnej. 413 00:28:25,806 --> 00:28:29,410 Porwał mężczyznę młodego chłopca w Wyoming. 414 00:28:29,987 --> 00:28:32,153 Kiedy poszedł odebrać okup... 415 00:28:33,532 --> 00:28:36,532 został ciężko ranny w strzelaninie z policją. 416 00:28:37,512 --> 00:28:39,143 Nawet w śpiączce... 417 00:28:40,154 --> 00:28:44,260 jego umysł był tak torturowany, że to bolało żeby się z nim skontaktować. 418 00:28:46,309 --> 00:28:48,909 Ale policja stwierdziła że bez mojej pomocy... 419 00:28:49,855 --> 00:28:51,827 ten mały chłopiec umarłby... 420 00:28:52,496 --> 00:28:56,464 przykuty do łóżka w odległej górskiej chatce. 421 00:28:57,848 --> 00:29:01,657 Wiem, że to naruszenie wejść w czyjeś myśli... 422 00:29:03,032 --> 00:29:05,906 ale muszę się zważyć dobro kontra zło... 423 00:29:07,113 --> 00:29:08,778 i dokonywać wyborów. 424 00:29:10,792 --> 00:29:14,133 Jeśli nadal chcesz, Zabiorę cię do biblioteki. 425 00:29:27,984 --> 00:29:29,454 Czy wiesz, kto to jest? 426 00:29:30,459 --> 00:29:31,519 Nie, nie. 427 00:29:31,596 --> 00:29:34,093 Gelon, władca Syrakuz. 428 00:29:35,376 --> 00:29:39,846 Makieta tego rzeźbiarza jest tego dowodem Doktor Anna McCann miała całkowitą rację. 429 00:29:40,659 --> 00:29:45,232 Brązy Riace rzeczywiście pochodziły Sycylia, prawdopodobnie zmierzająca do Rzymu. 430 00:29:45,710 --> 00:29:47,079 Rzym. Tak. 431 00:29:47,149 --> 00:29:49,623 Rysuję linię w negocjacjach z papieżem. 432 00:29:50,059 --> 00:29:54,632 Ten pojedynczy budynek to zrobi wyjaśnić tyle tajemnic. 433 00:29:55,878 --> 00:29:57,976 Historia, sztuka, religia. 434 00:29:59,457 --> 00:30:01,988 To skarbnica kapsuła czasu. 435 00:30:02,400 --> 00:30:04,339 Poza tym bezcenne. 436 00:30:05,478 --> 00:30:07,747 Robimy wszystko, co możemy żeby go zachować, doktorze. 437 00:30:07,818 --> 00:30:08,879 Dziękuję. 438 00:30:16,481 --> 00:30:20,392 Zatyczki korkowe, jeśli tam były, zgniły nie było wystarczającej ilości smoły sosnowej, aby je chronić. 439 00:30:21,565 --> 00:30:23,538 Spójrz na to. 440 00:30:24,508 --> 00:30:25,843 To jest po grecku. 441 00:30:29,726 --> 00:30:33,398 Dr. Hassan powiedział, że to może faktycznie być pismem Homera. 442 00:30:37,352 --> 00:30:39,291 Czy to Iliada? lub Odyseja. 443 00:30:39,627 --> 00:30:42,295 To pierwsze wydanie. Naprawdę. 444 00:30:42,537 --> 00:30:43,767 Kapitanie. 445 00:30:45,011 --> 00:30:46,813 Sprawdziłem pozostałe pokoje. 446 00:30:46,884 --> 00:30:48,149 Konstrukcja w zasadzie dźwięk. 447 00:30:48,222 --> 00:30:50,492 Możemy uszczelnić i wypompować do sucha kiedy tylko chcesz. 448 00:30:50,564 --> 00:30:52,468 Jeśli nam pozwolą, komandorze. 449 00:30:52,671 --> 00:30:54,267 Jeśli nam pozwolą. 450 00:30:57,655 --> 00:30:58,783 Hej, Lucas. 451 00:31:06,083 --> 00:31:07,246 Panie Ortizie? 452 00:31:08,558 --> 00:31:12,162 Statki francuskie i izraelskie właśnie zderzył się nad głową, sir. 453 00:31:12,772 --> 00:31:14,677 Sugeruję, żebyś się odwrócił zmniejsz głośność. 454 00:31:14,746 --> 00:31:16,684 Próbowałem odebrać dźwięk w wodzie. 455 00:31:16,753 --> 00:31:18,348 Jaki rodzaj dźwięku? 456 00:31:18,826 --> 00:31:20,320 Myślę, że nurkowie. 457 00:31:20,967 --> 00:31:23,304 No cóż, miejmy nadzieję to po prostu poszukiwacze skarbów. 458 00:31:24,244 --> 00:31:26,616 Przywróć głośność wstawać, panie Ortiz. Znajdź je. 459 00:31:26,686 --> 00:31:27,883 Tak, proszę pana. 460 00:31:31,536 --> 00:31:34,136 Mając cię w mojej głowie było intrygujące, ale... 461 00:31:34,211 --> 00:31:35,910 Przez te wszystkie lata Robiłem to... 462 00:31:35,985 --> 00:31:37,889 jesteś pierwszą osobą kto kiedykolwiek wiedział. 463 00:31:38,225 --> 00:31:40,494 Warto to zbadać. 464 00:31:40,567 --> 00:31:42,699 Myślę Wolałbym, żeby mnie nie badano. 465 00:31:43,176 --> 00:31:45,308 Mam dość kłopotów przetwarzam to, co myślę. 466 00:31:45,383 --> 00:31:47,823 Ja nie żartuję. Mógłbyś wrócić z nami. 467 00:31:47,891 --> 00:31:50,388 UEO ma coś niesamowitego placówka badawcza. 468 00:31:52,005 --> 00:31:53,670 I co bym tam robił? 469 00:31:53,845 --> 00:31:57,290 Nauczyłbyś się, jak izolować funkcje Twojego mózgu. 470 00:32:01,036 --> 00:32:03,909 Wiesz, co się dzieje jeśli przeanalizuję ten posąg? 471 00:32:04,816 --> 00:32:07,051 Widzę że jest zrobiony z... 472 00:32:07,123 --> 00:32:09,997 cząsteczki ziemi, cząsteczki wody, barwniki... 473 00:32:11,304 --> 00:32:15,147 ale wtedy nie widzę, że tak jest naprawdę coś samo w sobie pięknego. 474 00:32:15,518 --> 00:32:18,654 Coś, za co warto być docenionym więcej niż suma jego części. 475 00:32:20,268 --> 00:32:21,533 No cóż... 476 00:32:22,207 --> 00:32:24,203 Nie możesz powiedzieć, że nie próbowałem. 477 00:32:24,281 --> 00:32:28,284 Dzięki, nie sądzę, żeby natura chciała to zrobić zostanę przeanalizowany na małe kawałki. 478 00:32:31,873 --> 00:32:35,214 Zanim odejdę, wyświadczysz mi przysługę? 479 00:32:36,189 --> 00:32:37,283 Jasne. 480 00:32:38,897 --> 00:32:41,098 Czy otworzysz się przede mną? 481 00:32:48,698 --> 00:32:50,191 Nie opieraj się. 482 00:32:53,615 --> 00:32:55,210 Po prostu pozwól, żeby to się stało. 483 00:33:01,474 --> 00:33:02,671 Zrelaksować się. 484 00:33:23,717 --> 00:33:25,484 To niesamowite, prawda? 485 00:33:27,262 --> 00:33:28,790 Trudno to opisać. 486 00:33:32,179 --> 00:33:33,308 Co? 487 00:33:33,884 --> 00:33:35,378 To niezwykłe. 488 00:33:35,523 --> 00:33:37,553 Uczucie? Tak. 489 00:33:38,165 --> 00:33:39,636 Tak to właśnie jest. 490 00:33:41,276 --> 00:33:42,907 Jakie było uczucie? 491 00:33:44,754 --> 00:33:45,883 Niebezpieczeństwo. 492 00:34:05,993 --> 00:34:06,984 Lucas! 493 00:34:08,000 --> 00:34:10,303 Gdzie są wszyscy inni? Wszyscy wyszli. 494 00:34:11,880 --> 00:34:13,145 Dowódco! 495 00:34:15,124 --> 00:34:18,762 Widzimy to, kapitanie. Libijczycy przepuścił grupę nurków przez kontrolę bezpieczeństwa. 496 00:34:18,837 --> 00:34:21,437 Komendant Crocker przyłapał ich na wierceniu otwór na ładunek dynamitu. 497 00:34:21,512 --> 00:34:22,709 Miały wybuchnąć wejść. 498 00:34:22,817 --> 00:34:25,885 Wybili dziurę w naszym powietrzu kieszeń. Czy potrzebujesz pomocy? 499 00:34:25,961 --> 00:34:29,633 Nie, ale musimy załatać tę dziurę. To zniszczy wszystko tutaj. 500 00:34:29,707 --> 00:34:31,839 Dowódco, Libijski statek ma... 501 00:34:31,914 --> 00:34:33,316 przypuścił atak w SeaQuest. 502 00:34:34,289 --> 00:34:35,691 Ładunek głębinowy, sir. 503 00:34:36,998 --> 00:34:38,195 Ładunek głębinowy? 504 00:34:38,437 --> 00:34:40,102 Lucas, schowaj się! 505 00:34:48,638 --> 00:34:50,474 Darwin, zostań na łodzi. 506 00:34:50,545 --> 00:34:52,780 Uszczelnij drzwi zewnętrzne. Zestaw do kolizji. 507 00:34:53,287 --> 00:34:54,952 Wszystkie ręce, przygotuj się na kolizję. 508 00:34:55,026 --> 00:34:56,657 Wszystkie ręce, przygotuj się na kolizję. 509 00:34:56,799 --> 00:34:58,360 Nawigacja z miejscami skokowymi już teraz! 510 00:35:10,311 --> 00:35:12,284 Wykreśl rozwiązanie docelowe na Libijczyku. 511 00:35:12,352 --> 00:35:14,051 Pan. O'Neill? Brak odpowiedzi, proszę pana. 512 00:35:14,626 --> 00:35:16,257 Oni nas ignorują. Kapitanie? 513 00:35:16,331 --> 00:35:18,737 Nic nam nie jest, komandorze. Zajmij się swoimi sprawami. 514 00:35:18,806 --> 00:35:20,175 Kolejny ładunek głębinowy w drodze. 515 00:35:20,245 --> 00:35:22,845 Potwierdzono rozwiązanie wypalania. Przekroczenie prędkości, sir. 516 00:35:22,921 --> 00:35:24,255 Dwie sekundy. 517 00:35:30,279 --> 00:35:31,476 Rura zalewowa 1. 518 00:35:31,550 --> 00:35:33,249 Rozwiązanie wypalania na ekranie. 519 00:35:33,791 --> 00:35:34,886 Ogień 1. 520 00:35:37,002 --> 00:35:39,168 Na cel. Pięć sekund. 521 00:35:50,815 --> 00:35:52,788 Pan. O'Neill, proszę przetłumacz. 522 00:35:52,856 --> 00:35:57,327 Libijski statek nawodny, proszę poinformowano, że następny będzie uzbrojony. 523 00:36:09,779 --> 00:36:12,779 Już trwają, proszę pana. Wycofywanie się z okolicy. 524 00:36:21,988 --> 00:36:23,151 Witam, Nathan. 525 00:36:23,526 --> 00:36:25,522 Cześć, Janet. Przepraszam. 526 00:36:26,604 --> 00:36:27,595 Nie śpię. 527 00:36:27,775 --> 00:36:29,006 Nie, nie śpię. 528 00:36:29,079 --> 00:36:31,519 Czas wstawać, Bill. jesteś to będzie ważny dzień. 529 00:36:33,961 --> 00:36:35,090 Która jest godzina? 530 00:36:35,166 --> 00:36:38,108 Chcę, żeby wszyscy wrócili do konferencji, w tym Libijczyków. 531 00:36:38,177 --> 00:36:40,708 W porządku, wezmę swoje ludzie, żeby wykręcili ręce. 532 00:36:40,985 --> 00:36:42,388 Znaleźliśmy wyciek. 533 00:36:43,795 --> 00:36:45,357 Nie na mój rozkaz. 534 00:36:45,534 --> 00:36:47,301 Tak i nie. 535 00:36:47,976 --> 00:36:49,344 Dr. Westfalia. 536 00:36:49,414 --> 00:36:51,981 Ona wysyłała ciągły strumień danych... 537 00:36:52,057 --> 00:36:54,223 z powrotem do jej uniwersytet badawczy. 538 00:36:54,297 --> 00:36:57,468 To wszystko jest objęte sankcjami UEO na bezpiecznym łączu satelitarnym. 539 00:36:58,110 --> 00:36:59,547 Co się dzieje? 540 00:36:59,849 --> 00:37:03,989 Ktoś na uniwersytecie sprzedaje swoją lokalizację do magazynu wojskowego. 541 00:37:04,499 --> 00:37:06,494 To tyle poświadczenie bezpieczeństwa. 542 00:37:06,873 --> 00:37:09,644 Teraz, Nathan, nie zrobilibyśmy tego dotarłem tu tak szybko... 543 00:37:09,716 --> 00:37:12,887 gdyby Dymitr i jego grupa tego nie zrobili najpierw oczyścił swoich ludzi. 544 00:37:14,667 --> 00:37:17,107 W imieniu mojej załogi, Przyjmuję Twoje przeprosiny. 545 00:37:17,342 --> 00:37:19,839 Odezwę się do ciebie kiedy konferencja zostanie ustalona. 546 00:37:24,466 --> 00:37:27,534 Myślałem, że będziesz zadowolony że twój personel został uniewinniony. 547 00:37:27,611 --> 00:37:28,637 jestem. 548 00:37:28,715 --> 00:37:31,657 Ale wcale nie czuję się lepiej o tym, jak to zostało zrobione. 549 00:37:31,791 --> 00:37:34,790 Nie będę do tego wracać konferencji, nie wiedząc wszystkiego. 550 00:37:34,868 --> 00:37:37,571 Dlatego Twoje odejście został opóźniony. Chcę prawdy. 551 00:37:38,013 --> 00:37:39,107 Tata. 552 00:37:41,424 --> 00:37:43,728 Kapitanie, chcę, żeby pan wiedział... 553 00:37:43,799 --> 00:37:46,603 że Savannah nie mogła przewidzieć mój sabotaż. 554 00:37:46,709 --> 00:37:49,913 Ona nie potrafi czytać w moich myślach chyba że jej na to pozwolę. 555 00:37:50,522 --> 00:37:52,825 Okłamałem cię o Libijczyku. 556 00:37:52,897 --> 00:37:54,766 Wiedziałem, że to zrobi opuść stół. 557 00:37:54,969 --> 00:37:59,178 Prowokowaliśmy ich, ale nigdy o tym nie pomyśleliśmy zrobiliby wszystko, aby zagrozić twojemu życiu. 558 00:37:59,285 --> 00:38:01,120 Byliśmy po prostu... Rujnowanie pokoju. 559 00:38:01,492 --> 00:38:02,587 Dlaczego? 560 00:38:02,663 --> 00:38:05,297 Wstyd mi to powiedzieć, z powodów egoistycznych. 561 00:38:05,371 --> 00:38:07,845 Przyjechałem do Ameryki po wolność. 562 00:38:07,913 --> 00:38:12,122 Ale nie było ani jednego dnia że nie domagali się mojej pomocy. 563 00:38:12,530 --> 00:38:15,631 Minęło prawie 30 lat. 564 00:38:16,276 --> 00:38:18,876 Jeśli UEO myśli nie jesteśmy już wiarygodni... 565 00:38:19,854 --> 00:38:21,759 może nie zadzwoń do nas ponownie. 566 00:38:23,433 --> 00:38:25,200 Teraz pozwól mi to zrozumieć. 567 00:38:26,242 --> 00:38:30,553 Mówisz, że zniszczyłeś konferencja, aby zapewnić sobie emeryturę? 568 00:38:30,825 --> 00:38:33,163 Jak inaczej mogę powiedzieć nie? Nie. 569 00:38:34,002 --> 00:38:35,769 Nie, to mocne słowo. 570 00:38:35,842 --> 00:38:37,576 I tak podchodzą do drzwi. 571 00:38:37,782 --> 00:38:40,017 Ale oni zawsze pukają, prawda? 572 00:38:40,123 --> 00:38:42,723 Mam na myśli UEO nie jest reżimem faszystowskim. 573 00:38:42,799 --> 00:38:45,901 Wolność to mięsień. Musisz ćwicz to. Odwróć się i stań twarzą w twarz z nimi. 574 00:38:46,645 --> 00:38:48,173 Co mogę ci powiedzieć? 575 00:38:48,619 --> 00:38:53,124 Im jesteśmy starsi, tym jest to trudniejsze wiedzieć tak dużo o tak wielu rzeczach. 576 00:38:53,802 --> 00:38:56,836 Jestem jak stary koń które potrzebuje pastwiska. 577 00:38:57,248 --> 00:38:59,585 Nie mogę ciągnąć wozu kolejny dzień. 578 00:38:59,890 --> 00:39:02,125 Tato, dlaczego mi nie powiedziałeś? 579 00:39:02,499 --> 00:39:04,495 Ponieważ nadal wierzysz. 580 00:39:05,610 --> 00:39:07,343 Widzę wyraz twoich oczu... 581 00:39:07,416 --> 00:39:11,830 i pamiętam jak to jest obudź się wiedząc, że możesz komuś pomóc. 582 00:39:13,302 --> 00:39:15,502 Nie mogłem wziąć to z dala od ciebie. 583 00:39:16,279 --> 00:39:17,613 Przykro mi. 584 00:39:18,252 --> 00:39:21,856 Chcemy po prostu posiedzieć na plaży gdzie nie ma innych ludzi... 585 00:39:21,932 --> 00:39:23,459 i przeczytaj książkę. 586 00:39:24,039 --> 00:39:26,913 Posiadanie prezentu nie powinno uczyń nas niewolnikami społeczeństwa. 587 00:39:30,762 --> 00:39:32,962 Po co skakać całą konferencję? 588 00:39:33,437 --> 00:39:35,433 Dlaczego nie przyszedłeś do mnie o pomoc? 589 00:39:35,511 --> 00:39:38,978 Jesteś kapitanem flagowego UEO. 590 00:39:39,691 --> 00:39:42,998 Nie muszę czytać w twoich myślach wiedzieć, jaka byłaby Twoja reakcja. 591 00:39:43,104 --> 00:39:45,202 Mój umysł tego nie robi te decyzje. 592 00:39:50,863 --> 00:39:52,300 Moje serce tak. 593 00:40:02,569 --> 00:40:05,374 Zrobiłbyś to dla nas? 594 00:40:10,195 --> 00:40:11,757 Wybierz kraj. 595 00:40:12,670 --> 00:40:14,768 Upewnię się, że znikniesz. 596 00:40:20,095 --> 00:40:22,935 Teraz o bibliotece... 597 00:40:26,986 --> 00:40:28,479 Nie utrudniaj tego. 598 00:40:28,557 --> 00:40:30,895 Proszę, usiądź. Nie, nie! 599 00:40:33,474 --> 00:40:35,173 Dr. Hassan, o co chodzi? 600 00:40:35,247 --> 00:40:37,083 Libijczycy nie chcą siedzieć. 601 00:40:37,187 --> 00:40:39,525 To ich sposób nie grania w piłkę. 602 00:40:40,632 --> 00:40:43,506 Czy delegacja libijska proszę zająć miejsca? 603 00:40:43,575 --> 00:40:47,111 Nie zostaniemy długo, kapitanie. Daj nam to, czego chcemy, albo nas nie ma. 604 00:40:49,562 --> 00:40:53,131 To jest amfora fenicka, datowany na rok 1000 p.n.e. 605 00:40:53,810 --> 00:40:55,577 W środku jest zwój które, jak sądzę... 606 00:40:55,649 --> 00:40:58,318 reprezentuje problem z jakim mamy dziś do czynienia. 607 00:40:59,429 --> 00:41:01,459 Trzydzieści wieków temu, Fenicjanie skolonizowali... 608 00:41:01,536 --> 00:41:03,737 miasta na całym świecie Morza Śródziemnego. 609 00:41:04,212 --> 00:41:06,778 Kartagina w Tunezji, Palermo we Włoszech... 610 00:41:07,089 --> 00:41:11,399 Kadyks w Hiszpanii, Syria, Liban, Egipt, Jordania. 611 00:41:12,206 --> 00:41:14,475 Zakładam, że każdy z Was by to zrobił chciałbym mieć ten zwój... 612 00:41:14,547 --> 00:41:16,178 dla Twojej biblioteki lub muzeów. 613 00:41:17,022 --> 00:41:18,687 Co więc robimy? 614 00:41:19,096 --> 00:41:21,331 Czy prowadzimy spory sądowe przez dziesięciolecia... 615 00:41:21,905 --> 00:41:25,976 podzielić łupy, rujnując w ten sposób biblioteka dla przyszłych pokoleń... 616 00:41:26,052 --> 00:41:27,853 a może idź na wojnę... 617 00:41:28,193 --> 00:41:31,398 może zabijając tysiące niewinnych ludzi ludzi za kawałek pergaminu? 618 00:41:41,773 --> 00:41:43,871 No dalej, pomóż sobie. 619 00:41:45,351 --> 00:41:46,822 Wystarczy dla każdego. 620 00:41:46,890 --> 00:41:48,829 Bezcenne. Co on zrobił? 621 00:41:48,897 --> 00:41:50,265 To niedopuszczalne. 622 00:41:50,335 --> 00:41:53,335 Biblioteka w Aleksandrii podlega jurysdykcji UEO. 623 00:41:53,446 --> 00:41:55,749 A w tym namiocie Jestem UEO. 624 00:41:56,824 --> 00:41:58,489 Panie Crocker? Tak, proszę pana. 625 00:41:58,797 --> 00:42:01,773 Zaalarmować kmdr. Bród. Gotowe wyrzutnie torpedowe. 626 00:42:02,911 --> 00:42:05,215 kmdr. Forda, gotowe wyrzutnie torpedowe. 627 00:42:05,286 --> 00:42:08,057 Wolałbym wrócić biblioteka do tego, czym była... 628 00:42:08,129 --> 00:42:10,398 niż poświęcić jedno życie ludzkie. 629 00:42:17,460 --> 00:42:20,231 Libijczyk, I wiek n.e. 630 00:42:21,441 --> 00:42:23,208 Czy przekazałbyś to dalej, proszę? 631 00:42:23,816 --> 00:42:25,377 Twój kraj, panie Kaakos. 632 00:42:26,591 --> 00:42:29,088 Doskonałe wykonanie. To jest wspaniałe. 633 00:42:32,444 --> 00:42:34,246 O mój Boże! To jest piękne. 634 00:42:35,121 --> 00:42:36,716 Spójrz na piktogram. 635 00:42:37,528 --> 00:42:41,338 Powiedziano mi, że pokazuje twoich ludzi odbędzie się ceremonia pokojowa. 636 00:42:42,211 --> 00:42:45,119 Kiedy skończysz, czy mógłbyś mi to przekazać? 637 00:42:46,158 --> 00:42:48,758 Lub jeśli wolisz, rozbij to sam. 638 00:43:13,250 --> 00:43:14,481 Teraz... 639 00:43:14,654 --> 00:43:19,102 zacznijmy omawiać, jak to zrobić ten archeologiczny cud... 640 00:43:19,939 --> 00:43:21,740 może przynieść korzyść całej ludzkości. 641 00:43:26,060 --> 00:43:28,192 Nie zdarza się to często że źle oceniam człowieka... 642 00:43:28,267 --> 00:43:30,000 tak całkowicie, kapitanie. 643 00:43:30,709 --> 00:43:34,780 Czy będzie to powodować problemy z twoi przełożeni? Oczywiście. 644 00:43:35,558 --> 00:43:37,998 Mam nadzieję, że odnajdziesz spokój szukasz, Dymitrze. 645 00:43:38,067 --> 00:43:40,371 I dziękuję za twoje wysiłki w naszym imieniu. 646 00:43:40,810 --> 00:43:42,212 Moja przyjemność. 647 00:43:46,830 --> 00:43:49,567 Twoje piękno będzie olśniewać wybrzeże Hiszpanii. 648 00:43:51,847 --> 00:43:53,318 Dziękuję. Dziękuję. 649 00:43:53,386 --> 00:43:56,191 Ale nie ćwicz biegania z dala. Mówię z doświadczenia. 650 00:43:56,262 --> 00:43:59,762 Tata mówi, że miesiąc wystarczy. To pokaże UEO, że mówimy poważnie. 651 00:43:59,841 --> 00:44:03,877 Myśli, że dadzą nam większą kontrolę nad naszym życiem, zamiast ryzykować utratę nas. 652 00:44:03,955 --> 00:44:05,220 Myślę, że ma rację. 653 00:44:06,798 --> 00:44:11,371 Może pewnego dnia będę mógł ci pomóc odkryj swój potencjał psychiczny. 654 00:44:12,249 --> 00:44:13,310 Może. 655 00:44:13,387 --> 00:44:16,831 Ale po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, Nie wiem, czy coś jeszcze zostało. 656 00:44:17,000 --> 00:44:20,204 Jest, kapitanie. Uwierz mi... 657 00:44:20,946 --> 00:44:22,109 jest. 658 00:44:59,912 --> 00:45:03,412 Witam, jestem Bob Ballard z Instytut Oceanograficzny Woods Hole. 659 00:45:03,524 --> 00:45:05,429 Przez lata Odkryłem wraki statków... 660 00:45:05,497 --> 00:45:07,903 ze starożytnego Rzymu do Titanica. 661 00:45:08,307 --> 00:45:11,340 To, co mnie zadziwia, to ich wysoki stan zachowania. 662 00:45:11,417 --> 00:45:15,797 Głębokie morze jest jak olbrzym lodówka, która przechowuje naszą przeszłość. 663 00:45:16,099 --> 00:45:18,665 Wkrótce będziemy odkrywać wody u wybrzeży Chin... 664 00:45:18,742 --> 00:45:21,444 w poszukiwaniu najstarszych wraki na świecie... 665 00:45:21,518 --> 00:45:23,548 odkrycia, które mogłyby znacznie zmienić... 666 00:45:23,625 --> 00:45:25,792 nasze zrozumienie historii ludzkości. 667 00:45:26,000 --> 00:45:29,809 Dołącz do mnie podczas następnej przygody z seaQuest DSV.